Французско-русский политехнический словарь - déborder
Связанные словари
Перевод с французского языка déborder на русский
déborder
1) переливать через край
2) обрезать кромку
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. vi1) переливаться через край; выходить из берегов; выступать за край, за пределы; ворваться, хлынутьdéborder sur de multiples points воен. — прорваться во многих пунктах2) быть переполненным••la coupe déborde — чаша переполненаcœur qui déborde — сердце, переполненное чувствами; душа, готовая излитьсяc'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase — это капля, переполнившая чашу терпенияfaire déborder qn — выводить кого-либо из себя; доводить кого-либо; разозлить кого-либо3) (de qch) быть преисполненнымil déborde de vie — жизнь бьёт в нём ключом2. vt1) отпарывать окантовку, обшивку (у юбки и т. п.)2) выступать, выдаваться; выходить за пределыcette maison déborde les autres — этот дом выступает вперёдdéborder le cadre de la question перен. — выходить за рамки проблемы3) воен. охватывать (фланг)déborder la ville — обойти город4) спорт обходить, обводитьdéborder l'adversaire — обойти противника, обвести противника5) отводить от краяdéborder une embarcation мор. — отчаливать, отваливать6) разостлать, расстелить постельdéborder un lit — вытащить края одеяла, простыней из-под матрацаdéborder un drap — вытащить край простыни из-под матрацаdéborder un enfant — вытащить края одеяла и простыней из-под матраца у ребёнка7) перен. опрокинутьdéborder les plans — расстроить планы8)...Новый французско-русский словарь
Французско-русский медицинский словарь
Французско-русский словарь по химии
Французско-русский технический словарь
5.
vfaire déborder qndéborder le cadre de ...cœur qui débordefaire déborder la coupela coupe débordeêtre débordé par les événementsla goutte qui fait déborder le vasese déborder en injures contre qnêtre débordé de travailfaire déborder le vasequand le vase est trop plein, il faut qu'il débordedéborder de vie ...Французско-русский фразеологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 806 | |
2 | 731 | |
3 | 521 | |
4 | 510 | |
5 | 470 | |
6 | 391 | |
7 | 364 | |
8 | 356 | |
9 | 331 | |
10 | 313 | |
11 | 290 | |
12 | 288 | |
13 | 281 | |
14 | 268 | |
15 | 264 | |
16 | 262 | |
17 | 261 | |
18 | 257 | |
19 | 248 | |
20 | 245 |